Nicolae TOMOZEIU

 Grăunte de Lumină

Această carte este dedicată tuturor celor care simt cerul vieţii acoperit de nori grei. Îi asigur că deasupra norilor întotdeauna este soarele bucuriei, care în scurt timp va străluci pentru fiecare.  Păstrând 'grăuntele de lumină' viu, acceptăm invitaţia vieţii la viaţă. Speranța bucuriei, din poezia mea, aşteaptă să fie trăită.

      Grain of Light

This book is dedicated to all those who feel the sky of life covered by heavy clouds. I assure him that above the clouds there is always the sun of joy, which will soon shine for everyone. By keeping the 'grain of light' alive, we accept life's invitation to life. The hope of joy, from my poetry, is waiting to be lived.

In wervelende sterrenbeelden
Met verborgen lichten in de zonnen
Werelden die gemaakt zijn in ruimtes
Geboren uit de continue vloeiende
   Vervlogen tijd.

               (uittreksel van het gedicht “Korreltje licht”

Timpul în fărâme

În fizică şi în filozofie timpul este relativ. De aceea “a alege momentul, înseamnă a câştiga timp (Francis Bacon)”, precum şi “oricare ar fi durata timpului, ştiinţa întrebuinţării lui îl va face lung (Seneca)” sunt importante elemente ale relaţiei om – timp.

Poeziile incluse în acest mic volum sunt o fereastră ce lasă lumina să invadeze profunzimile sufletului meu, relevând cititorului aspecte inedite ale acestei relaţii. Întrucât am un raport special cu timpul (Timpule, eu te ştiu de când mă ştiu / Doar ... când dorm te pierd un pic), l-am fărâmiţat în particole de varii dimensiuni: clipe, zile, luni, anotimpuri, şi... chiar an ca o integrală pe un domeniu definit. Ne cufundăm în eternitatea timpului prin, şi numai prin, iubire (fragment din prefaţă)  

        Time in pieces

In physics and philosophy time is relative. That is why "choosing the moment means gaining time (Francis Bacon)", as well as "whatever the duration of time, the science of its use will make it long (Seneca)" are important elements of the human-time relationship.

The poems included in this small volume are a window that lets the light invade the depths of my soul, revealing to the reader unique aspects of this relationship. Since I have a special relationship with time (Time, I know you since I know me / Just ... when I sleep I lose you a little), I “broke” it into particles of various sizes: moments, days, months, seasons, and. .. even year as an integral on a defined field. We immerse ourselves in the eternity of time through, and only through, love.

(excerpt from the preface)

Clic pe fotografia de mai jos pentru intregul volum de poezie. / Klik op onderstaande foto voor de volledige dichtbundel. /Click on the photo below for the entire volume of poetry.

 Rânduite gânduri   /   Gedachten in regels

A creaţiei ispită
Zămislită-n tainic dor
Timpului îi e iubită
Pământind în doi de zor.

Şi-mpărţind cu dărnicie,
Din desaga-nsufleţită,
Vieţi – grăunţi de veşnicie -
Fac a timpului ursită.
     (fragment din poezia “Panorama vieţii”)

De verleiding van de schepping,
Baarde 'n mysterieus verlangen,
Voor de tijd een mooie vriendin,
Samen scheppend met hartstocht

En strooiend met gulle hand,
Uit zijn schoudertas met zielen,
Leven - korrels van de eeuwigheid –
Zo schetsend, de zin van tijd.
     (uittreksel van het gedicht “Panorama van het leven”)
 

~~~~~~~~~~~~~~~~

Cât mai este? Ce va fi
Într-un mâine-al vieţii mele?
Sunt întrebări ce zi de zi
Vise mi-au dat, crez şi putere.
     (fragment din poezia “Dialoguri”)

Hoe lang is nog? Wat zal het zijn
In een binnenkort van mijn leven?
Deze zijn vragen die dag bij dag
Me dromen gaven, vertrouwen, kracht.
     (uittreksel van het gedicht “Dialogen”)