Paasnacht

Vertaald door Martien Verrijdt

De maan sliep afgelopen nacht
Onder een hemel besneeuwd met sterren
In een pluizig bed van schuim
op vers gemolken melk

En oude liedjes resoneerden
vanuit pasgeboren sterren,
Met een krekel die fluisterend
Vertelt over zijn aardse dromen

De maan valt in slaap: haar vol gelaat
Zinkt in een pluizige wolk
Met een straal van licht
Verbreekt ze de donkere tijd.

En plotseling om middernacht
Een nieuw lied wekt de maan
Perplex, steunt ze op een hand
Beschouwend de hemelse aarde

In verbazing erkent ze,
er valt niet veel te zeggen,
Die laatste avond, zelfs op Pasen
verwarde ze onder met boven,

want vanaf haar zachte bed,
De schittering van ontstoken sterrren
vermengt zich met duizenden
Kaarsen geplaatst op graven

Bovendien, hemelse muziek
klinkt volledig verstrengeld
Met liedjes die het nieuws berichten
Dat Christus is verrezen

Maar later, de poolster
Vervangt haar op haar pad
volgend onder de molen
Wegen van lichtjes, in de vallei.

De nacht vertrekt en een mysterie,
Wat de maan heeft waargenomen,
dwingt mij om te blijven hopen
Op een beter hier, onder de zon.

2 April 2015, Helmond (Paasdag)