Februari

Vertaald door Martien Verrijdt

Ik ben laat aangekomen, ik weet het,
Bij de toewijzing van het jaar,
En ik bleef, dat ik me schaam:
Om tijd kladjes te verzamelen.

Ik weet dat het excuus beschuldigend is
Maar wat kan ik zojuist zeggen?
Ik was een beetje gedempt
Door tijd delen van een mythische.

Ik kalmeerde een laatste sterke vorst
Wat hurkte onder de sneeuw
Sneeuwklokjes, die sporadisch verschijnen
In de bossen, in de boomgaarden.

In de wei, tussen de ijsschotsen
Een trage rivier sluipt
En past niet tussen zijn banken:
Hier en daar springt het eruit.

Het is veel werk in de koude winter
Zowel binnen als buiten
Ik voelde niet hoe de tijd verstreek
Ik was te laat voor de vergadering.

Het jaar was snel verdeeld,
Op het criterium: grote naam;
In langere stukken, of iets korter,
Na zijn bekendheid in deze wereld.

En ik bleef van achtentwintig
Ik klaag niet, ik voel me echt goed,
Maar ik kan het niet begrijpen
Waarom krijg ik de tijd kladjes?

Ritmisch om elke vier jaaren
Veranderen ze me met een dag
En net als dit, tirannieke mensen
Dag geven ze aan mij, dag treken ze uit

Begrijp alsjeblieft goede mensen
Tijd is niet korter of langer -
Ritmisch stroms voort uit voorouders
En ... zal heel lang stromen.

10 februari 2018, Helmond