De dans van het leven
Vertaald door Martien Verrijdt
De wind geeft signalen via het bewegende gordijn
Ritmisch zwaaiend naar raam en takken
Het koperen blad lijkt in trance
Ze walst vandaag met grote stappen
En lijkt plotseling vergeten
Haar gezicht te keren naar de wind.
Hij, is al een poosje ongeduldig
Zweeft snel van een naar de andere kant
Streelt het blad, en naar haar toegedraaid
“Ik zweert het, zegt hij fluisterend, want
Nog nooit ontmoette ik, zonder te zijn vergeten,
Een blad zoals jij, waar ik ook heb gewaaid”.
Zonder op te merken dat rondom
blad-zusters trillen door dezelfde woorden,
Ziet ons blad, geel van emoties, in de wind
De droomprins van haar leven, die alleen haar bemind
En met steeds sterkere stoten, haar opzweept
Tot snelle geïmproviseerde pirouettes.
Zwierig wervelt de wind, snel of langzaam,
en begeleidt haar in een onbeschrijfelijke tango:
Overmoedig knikt haar taille van blad naar steel,
Dan ...een kleine knak ... een enorme leegte.
Zonder steun valt ze, haar tak te ver weg
De wind blaast haar onder mijn raam.
Vergiet de koude regen oude tranen ?
Geel schijnt het blad zonder het te weten
Haar dans is mijn leven verteld in dit verhaal
Als de nacht me aankijkt, zonder ´n ster te laten zien
Het vuur brandt in de haard, flikkert in de hoeken
Flitsen van leven, zolang er een wil is.